"One Night Two Days Bekerja Sambil Berlibur"
"Para anggota pergi ke Desa Samgut"
"Mereka bukan pekerja terampil"
"Namun mereka dengan bangga membantu para penduduk desa"
"Pekerjaan mereka dihargai"
"Sang naturalis menjumpai es"
"Menjilat"
"Dia belum makan es selama 20 tahun"
"Akan seperti apa sisa perjalanan itu?"
Kami harus melindungi dan mendaur ulang es.
Ini sebabnya air es itu penting.
"Sang naturalis menghabiskan waktu berharga bersama es"
Ini luar biasa.
- Astaga. / - Ini yang terbaik.
"Ini yang terbaik!"
Aku memiliki semuanya.
Kamu sudah berubah begitu banyak selama beberapa jam ini.
"Alam mengubah dirinya"
- Kemarilah. Biar kupegangkan. / - Baik.
Kamu harus lihat sesuatu.
"Pekan lalu, dia mengunjungi paviliun itu"
"Pekan ini, dia akan mencoba zipline itu"
- Aku akan menaiki ini? / - Ya.
"Ini seru!"
"Dia mengencangkan sabuk pengaman"
Rasanya menyenangkan ada banyak orang di sekitar.
Aku baru di sini beberapa jam.
Tapi menyenangkan melihat
wajah-wajah familier.
"Malangnya Joon Ho"
Aku paham perasaan kakekku.
Kakek, aku harus pulang.
Menginaplah.
Tidak. Kamu tidak punya game komputer.
Kamu bisa naik zipline.
Aku membuat ini untukmu.
Duduklah.
"Akhirnya dia menaiki zipline"
"Berteriak"
"Dong Gu menuruni lembah"
"Rasanya segar dan mendebarkan"
Ini seru.
Ini sangat seru.
Ini seru sekali.
- Aku akan menaikinya lagi. / - Dong Gu.
- Ya? / - Ikut aku.
Ada Seonnyeotang.
"Dingin!"
"Dia mencebur lagi"
Astaga!
Ini yang terbaik!
"Dong Gu bersiap untuk mencebur"
"Dia menanggalkan kemejanya"
"Seperti inilah seorang aktor menanggalkan pakaian"
"Lihat tubuhnya yang kekar itu"
"Biar kutunjukkan padamu sesuatu"
"Dia menyelam"
"Berteriak"
"Apa yang baru saja dilakukannya?"
"Dong Gu juga masuk"
"Berseru"
- Di sini. / - Astaga.
"Seonnyeotang jernih dan sejuk"
"Mereka menikmatinya"
"Apa Dong Gu sedang menanggalkan celana pendeknya?"
"Bergerak gelisah"
"Dia menyentakkan celana pendeknya ke air dengan keras"
- Apa? / - Apa itu?
"Inikah yang bisa dilakukan seorang marinir?"
"Tenggelam"
Apa itu?
Tidak berhasil karena ini celana ketat.
"Astaga, Dong Gu"
"Dia membuka matanya di dalam air"
"Dia bertahan selama sedetik"
Matanya pasti sakit.
"Astaga, Dong Gu"
- Masuklah. / - Kenapa?
Semuanya, masuklah.
"Mereka ingin berbagi kesenangan"
Ini yang terbaik.
"Dia gembira"
Ini hebat sekali.
"Mereka mengalami tiga hal menyenangkan untuk dilakukan"
"Dong Gu terlihat lebih tampan setelah berenang"
"Ini seorang naturalis lagi"
"Seluruh tubuhnya menggambarkan sosok seorang naturalis"
"Sang naturalis yang asli mulai bekerja lagi"
- Bisa kamu pegang ini? / - Saat Dong Gu datang...
Dia pandai melakukan itu.
Di mana Dong Gu?
Astaga.
Kenapa dia merapikan dirinya di sini?
Karena dia seorang aktor.
"Aku pria yang merawat diri sendiri"
"Yang tampan menjadi makin tampan"
Baiklah. Aku akan membantunya.
"Mereka harus menyelesaikan lantai"
- Tunggu. / - Pegang ini.
"Joon Ho memegang tongkat itu"
"Mengebor"
"Sang naturalis pandai mengebor"
"Dia pandai melakukan pekerjaan tangan"
- Ya. Ada apa? / - Di sini.
"Menggergaji"
"Joon Ho telah berubah"
Dong Gu.
"Dia belum banyak berubah"
"Dong Gu sampai"
- Aku hampir selesai. / - Baik.
- Apa yang harus kulakukan? / - Dia tidak berbuat banyak.
Aku meninggalkan sedikit pekerjaan baginya.
"Aku meninggalkan sedikit pekerjaan baginya"
Bagus. Itu bagus.
Ini akan cukup lama. Lakukan pelan-pelan.
"Baik sang naturalis maupun Dong Gu tampak gugup"
Kita tidak punya waktu. Minggirlah. Aku akan melakukannya.
"Dia menggergaji dengan cepat"
Kurasa kamu harus pakai tenaga.
"Dong Gu memperhatikan baik-baik"
- Aku lelah. / - Biar aku saja.
- Berikan itu kepadaku. / - Aku akan memegangnya.
"Dong Gu memperhatikan dia menggergaji"
- Kamu harus menarik yang keras. / - Astaga.
"Astaga, Dong Gu"
- Aku akan mendorong yang keras. / - Apa yang dia lakukan?
Maafkan aku.
"Joon Ho tidak berniat membantu"
Di sini.
Itu bagus.
Maafkan aku.
"Biar aku saja"
Maafkan aku.
"Mereka hanya menonton"
"Anak-anak kota itu tidak ada gunanya"
"Orang punya kebebasan untuk tidak melakukan apa-apa di Neubdari"
Selesai.
- Selesai! / - Selesai!
- Hari ini adalah... / - Tanggal berapa?
Tahun berapa sekarang?
- Maaf? / - Apa?
- 2016? / - 2017.
- Sekarang 2017. / - Tanggal 23 Juni 2017.
Lantainya selesai.
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Memotong"
Punyaku menempel. Aku tidak bisa memotong ini.
Pakai gunting.
Tepuk tangan.
- Minuman perayaan. / - Mari kita duduk.
- Bersulang. / - Bersulang.
Bersulang.
"Minum setelah bekerja terasa menakjubkan"
"Mengunyah"
"Semua orang gembira meminum sider prem dingin"
"Ada yang aneh"
Kaki kalian tidak menyentuh tanah.
Lihat.
"Mereka semua duduk di bangku yang sama"
"Namun kaki mereka menjangkau secara berbeda"
Duduklah agak lebih mundur.
Kurasa itu tidak membuat perbedaan.
Kakimu menggantung cukup tinggi.
Dia mengambang di udara.
Dia bisa melakukan segala macam sulap.
Kudengar kamu mengendarai awan ke pasar swalayan.
"Sementara itu, di Desa Samgut setelah kerja"
Aku punya luka mulia.
Kalian bersenang-senang selama berlibur sambil bekerja?
- Ya. / - Ini tidak hilang.
- Pekerjaannya banyak. / - Benar.
Itu banyak.
Joon Young, kamu sepertinya juga bekerja keras.
Aku tidak melakukan apa pun selain bekerja.
- Benarkah? / - Aku mengabdi padanya.
Kamu mengabdi padanya?
Kamu bekerja sangat giat?
Kalian juga makan siang enak. Bukankah begitu?
- Itu menakjubkan. / - Ya, benar.
Kami layak makan malam enak juga. Kami sudah bekerja keras.
- Aku makan banyak sekali tadi. / - Aku bisa makan lagi.
Kalian makan siang tanpa memainkan "Permainan Makan Siang".
"Permainan Makan Malam" juga tidak akan ada.
Sungguh?
- Kali ini, / - Tunggu.
- kalian akan... / - Tunggu sebentar.
- Kenapa? / - Kenapa?
- Aku tahu alasannya. / - Pasti karena itu.
- Kita akan memasak untuk mereka. / - Kita?
- Kita akan melayani mereka. / - Mereka memasak untuk kita,
- jadi kita akan masak untuk mereka. / - Pasti karena itu.
- Kamu punya ramyeon? / - Aku sebaiknya memasak apa?
- Aku cukup yakin / - Kita akan masak ramyeon.
- mereka suka ramyeon. / - Aku akan masak rabokki.
- Kamu masaklah ramyeon. / - Baik.
Kalian akan menyiapkan makan malam
bagi para penduduk desa.
Bukan hanya bagi orang-orang untuk siapa kalian bekerja
tapi juga...
Seperti prasmanan?
Bagi seluruh penduduk di desa ini.
Pasti ada lebih dari 50 orang penduduk desa, bukan?
Mari kita masak 50 bungkus ramyeon.
Kurasa mereka akan makan nasi dan kimchi saja.
Aku mengerti kalian tidak yakin
- apakah bisa memasak dengan baik. / - Tidak, bukan begitu.
Untuk berjaga kalau-kalau makan malam itu
ternyata merupakan hukuman bagi mereka,
kami telah mengundang seorang tamu istimewa
- yang bisa membantu kalian. / - Itu pasti koki.
Apa seorang koki akan datang?
- Koki? / - Siapa itu?
- Apa itu mungkin... / - Apa seorang koki akan datang?
Silakan keluar.
"Siapa yang akan menyelamatkan mereka dari memasak ramyeon?"
- Aku ingin tahu siapa itu. / - Yang benar?
"Itu Sam Kim, sang ahli kulkas"
Selamat datang, Sam Kim!
"Para anggota senang melihatnya lagi"
- Pak Kim. / - Halo.
- Lama tidak berjumpa. / - Halo.
Kamu sangat pandai memasak masakan Korea.
"Dia sangat tepercaya"
Mari kita buat kue beras!
Dia bisa masak apa saja.
Sebaiknya kita mulai dengan apa?
Apa kamu akan membuatnya memasak spageti?
Dia ahlinya bumbu ramyeon.
Dia memang ahlinya bumbu.
Aku ingat.
"Dia ada di Episode Spesial Makanan Musim Gugur Terbaik'"
"Dia menunjukkan makanan yang belum pernah dibayangkan siapa pun"
"Aku suka bumbu ramyeon"
"Itu darurat"
- Bumbu ramyeon itu. / - Berhenti mengungkitnya.
Tapi kamu sukses setelah itu.
Setelah memasak dengan bumbu ramyeon itu.
Kamu harus masak untuk 80 orang hari ini. Apa itu tidak apa-apa?
Sebenarnya, mudah bagiku untuk memasak pasta
jika memasak porsi besar.
- Pasta? / - Pasta tomat?
- Dan kita butuh daging. / - Tepat.
- Aku akan memasak suyuk. / - Suyuk.
Itu kesukaan kami.
Tidakkah menurutmu kita butuh sesuatu seperti jeon?
Berhenti menyebut apa yang kamu ingin makan.
- Bagaimana kalau piza? / - Ini untuk penduduk desa.
Bagaimana kalau piza?
Itu akan makan waktu lama.
Aku tidak masalah.
Karena itu kami sudah menyiapkan beberapa lauk
yang disukai para lansia.
Kami akan menyediakan lauk, jadi tolong
fokus menyediakan 80 porsi hidangan utama.
- Mari kita langsung mulai. / - Setelah Sam memasak di sini,
mari utus dia ke tempat sang naturalis tinggal.
"Mari kita utus sang koki ke hutan"
Aku perlu satu orang lagi.
"Sam, datanglah ke sini"
- Bawakan suyuk. / - Bawakan dia suyuk.
Kalian sama sekali belum berubah.
Kami telah menjadi lebih jahat.
Bagaimana kalau suyuk celeng?
- Mari kita mulai. / - Mari kita memulainya.
Waktu kita tidak cukup. Sebaiknya kita memulai
- Pasta? / - dengan saus tomat.
Mari buka kalengnya.
- Silakan buka itu. / - Apa kita buka kalengnya?
Kita akan masak kaldu ayam. Ayam-ayamnya ada di sini.
Ambillah satu masing-masing.
- Di mana ayamnya? / - Bagaimana cara membukanya?
- Chef, apa ini? / - Adakah cara yang mudah?
- Chef, apa ini boleh? / - Di mana aku harus menaruhnya?
"Chef!"
"Ini tidak akan berhasil"
Bisa beri aku kiat?
Kamu pernah memotong bahan?
Bisa potong-potong wortel dan bawangnya?
- Bagaimana kami harus memotongnya? / - Dan seledri.
Chef, apa itu? Apa itu?
"Pria-pria ini sudah menjadi tenang"
Ayam yang besar sekali.
"Namun pria inilah masalahnya"
Kurasa dua ayam akan cukup.
Dua ayam?
Mari taruh satu wortel, dua bawang...
- Satu wortel, bawang, dan... / - Sepuluh siung bawang putih.
Sepuluh siung bawang putih.
Dan sepuluh paprika.
Jong Min, kamu bisa menghafalkan semuanya?
- Berapa wortel? / - Satu wortel.
Satu wortel.
- Dua bawang. / - Dua bawang.
Sepuluh siung bawang putih dan sepuluh paprika.
Apa aku harus menaruhnya utuh?
Tidak, belah jadi dua.
"Jong Min menanyakan pertanyaan yang sama berulang kali"
- Apa bawang putihnya kupotong? / - Hancurkan saja dengan tangan.
- Dengan apa? / - Dengan tanganmu.
- Dengan tanganku? / - Ya.
- Sepuluh paprika? / - Sepuluh paprika.
"Dia suka menanyakan pertanyaan yang sama berulang kali"
Semuanya tidak harus kecil, bukan?
- Chef, aku tidak bisa... / - Ya.
Aku tidak bisa membuka yang ini. Bisa bantu aku?
- Chef, apa ini bagus? / - Ya.
- Aku harus menaruhnya di mana? / - Di sana.
"Jong Min pria baik, tapi dia perlu diurus"
"Setelah berjuang beberapa lama"
Aku melewatkan dua potong.
"Kaldu ayam akhirnya siap dimasak"
Chef, mungkin lebih cepat jika kamu melakukannya sendiri.
Aku juga berpikiran sama.
"Dia setuju"
Mari masak dagingnya.
- Apa ini? / - Ini daging sapi
dan ini daging hewan.
- Pakai sarung tangan dan / - Ya.
masukkan tujuh porsi daging sapi banding tiga daging hewan ke sini.
Perbandingannya tujuh banding tiga.
Artinya aku menyendok tujuh kali di sini dan tiga kali di sana.
Tepat. Tujuh banding tiga dan tambahkan sedikit garam dan lada.
- Tujuh banding tiga. / - Tujuh banding tiga.
"Menurut anggota lainnya Jong Min..."
Aku tidak bisa memercayainya.
- Pertahankan perbandingan itu. / - Dia sangat tidak bisa dipercaya.
Chef, jangan biarkan Jong Min mengerjakan hal penting.
Aku berpikiran sama.
Aku tidak sengaja menaruh daging sapi delapan kali.
Kalau begitu, buat itu delapan banding dua.
Aku tidak boleh menaruh lagi, bukan?
- Buat itu delapan banding dua. / - Kamu perlu berhitung.
Kamu bisa membuatnya 14 banding 6.
Bagaimana kalau delapan banding tiga?
"Aku berada di pihakmu"
- Defconn. / - Ya.
Tambahkan tiga sendok makan gula dan tiga sendok makan garam.
Tiga sendok makan? Aku akan gunakan sendok sup saja.
Chef, lihat. Ini benar-benar tercampur dengan baik, bukan?
Aku sudah terbiasa dengannya sejak menyiapkan umpan.
"Gembira"
Tambahkan sedikit garam dan lada lagi.
Teruslah menggorengnya.
- Bagus sekali. / - Ketika itu siap,
- taruh ketiganya. / - Baik, bagus.
Lalu masak saja itu.
"Goreng dagingnya sampai cokelat tua"
Ini berjalan baik.
"Kelihatannya gurih, bukan?"
- Kamu bisa memasaknya? / - Ya.
Tapi masih ada sisa daging.
Setelah beberapa saat, taruh semua bersama dan goreng.
- Dengan air. / - Ya, dengan air.
"Semua tugas sekarang terbagi dengan adil"
- Apa ini saus tomat? / - Ya.
"Mereka terlihat seperti staf yang lucu"
Seperti ini?
"Yang bekerja di restoran di Itaewon"
Awas.
Karena aku bukan koki, kelihatannya
aku juru masak militer.
"Aku terlihat seperti juru masak militer"
Kelihatannya tidak sama.
Masaklah sedikit lebih lama.
"Dia bisa menjadi juru masak militer di Provinsi Gangwon"
"Dia terbiasa menangani kompor besar"
"Dia menyendok dengan terampil namun malas"
- Kelihatannya lezat. / - Aku lapar.
Aku seperti sedang di restoran.
Panas.
Cobalah sedikit.
- Kelihatannya lezat. / - Saat wajannya panas...
Saat wajannya panas...
- Itu menempel di wajan. / - Lakukan sesuatu tentangnya.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Bukankah itu karena wajannya terlalu tipis?
Ya, itu sebabnya.
Chef, tengoklah ke belakang. Mereka tampak tidak begitu senang.
"Mereka tampak dingin"
Mereka ragu.
- Tumislah tiga tomat. / - Baik.
Lalu...
"Setelah menggoreng dengan minyak zaitun"
"Rebus bawang bersama daging dan kaldu ayam"
"Defconn membuat saus tomat"
Ini menakjubkan.
"Saus tomat itu terbuat dari sayuran dan kemangi"
"Dia menambahkan daging yang sudah digoreng ke dalam saus"
- Hati-hati. / - Aduk hingga rata.
Bagus sekali. Masak dengan bahan-bahannya.
Dengan bahan-bahannya.
Chef, apa kamu akan memasak suyuk setelah ini?
- Maaf? / - Suyuk.
Benar, suyuk. Aku lupa soal itu.
Bisa kamu menyalakan kompornya?
Nyalakan kompornya. Bukan, yang kiri.
Taruh tiga bawang dan lima daun bawang.
Lima daun bawang.
Ini masakan Italia.
"Tambahkan doenjang dan cheongju untuk menghilangkan baunya"
Chef, sudah kutambahkan cheongju. Bisa kamu cicipi?
Kita tidak perlu mencicipinya.
- Kenapa kamu mau mencicipinya? / - Taruh sedikit doenjang.
- Ayolah. / - Taruh sedikit doenjang.
- Rasanya akan aneh. / - Tiga sendok doenjang.
"Ke dalam kaldu sayuran yang mendidih itu, sepotong besar"
"Daging perut ditaruh. Setelah 40 menit"
"Suyuk yang lezat siap"
Astaga. Dagingnya sangat matang.
Apa itu matang?
- Silakan. / - Bagus sekali.
- Ini matang. / - Ini matang.
- Ini matang dengan baik. / - Ini matang.
Aku ingin tahu yang lain makan apa untuk makan malam.
Apa kalian tidak lapar?
Mau makan naengmyeon?
- Naengmyeon? / - Ya.
Apa kamu akan memasaknya dengan panci?
Tidak, aku tidak akan merebus apa pun.
Ada sebuah resep khusus yang kuketahui.
Aku akan membuat naengmyeon untukmu. Percayalah padaku.
Aku akan memasak doenjang jjigae, kalau begitu.
- Haruskah kumasak nasi? / - Kedengarannya bagus.
"Dong Gu mulai membuat naengmyeon instan"
"Taruh mi di dalam air dan tunggu 30 menit"
Doenjang jjigae tuna.
Kamu menaruh tuna di dalam doenjang jjigae?
Itu lezat.
"Itu idenya"
Zukini terasa enak setelah direbus.
- Masukkan itu. / - Bagus.
Itu terlalu banyak.
Tidak apa-apa.
Haruskah kumasukkan ini sekarang?
"Dia membuka sekaleng tuna"
Kita harus memasukkan tuna.
- Sungguh? Tuna? / - Ya.
Ini harus masuk.
"Doenjang jjigae, kamu baik-baik saja?"
Cobalah.
Bukankah rasanya enak?
"Astaga"
"Apa itu enak?"
Ini rebusan tuna.
Cita rasa tuna mengalahkan semuanya.
"Cita rasa itu membuatnya terdiam"
Bukankah kamu punya jamur?
- Kamu seorang naturalis. / - Jamur?
Tunggu. Bagaimana kalau kita tambahkan ginseng?
- Tambahkan apa? / - Ginseng.
"Apa aku tidak salah dengar?"
Apa kamu beli ekstrak ginseng dari toko?
- Ginseng? / - Haruskah kutambahkan itu?
- Apakah tidak apa-apa? / - Ya.
- Tunggu di sini. / - Kita akan berenergi.
Aku belum pernah mencoba rebusan ginseng.
"Berlari"
"Dia pergi ke hutan"
"Mencari-cari"
"Apa sang naturalis benar-benar sedang mencari ginseng?"
Aku akan memeriksa.
- Apa? / - Aku akan kembali.
"Joon Ho berlari mendatangi sang naturalis"
"Tertawa"
"Apa itu benar-benar ginseng?"
Dong Gu.
- Dong Gu. / - Ya?
Ini sayuran.
- Itu sayuran. / - Dia membawa sayuran.
- Ini ginseng. / - Sayuran seorang naturalis.
Apa kamu akan memasukkan semua?
- Tentu saja. / - Astaga.
- Taruh semuanya. / - Empat akar ginseng.
Dia baru saja menaruh empat akar ginseng.
Ini doenjang jjigae ginseng.
Akan seperti apa rasanya?
"Terintimidasi"
"Menatap"
Kamu mau sayur, jadi aku menaruh ini sebagai gantinya.
Ini enak.
- Ginseng... / - Joon Ho.
Rasa ginsengnya terlalu kuat.
- Ginsengnya? / - Ya.
Apa rasanya mengalahkan tuna?
Tuna dan ginseng sedang beradu sekarang.
"Tuna dan ginseng sedang beradu sekarang"
Ini...
"Menyeruput"
"Biar aku jelaskan rasanya"
Tuna memasuki perutku.
Ginseng datang setelahnya. Mereka bertarung.
Benar, bukan? Mereka bertempur.
Ginseng mengejar tuna saat ini.
Menggelikan.
"Menggelikan!"
Itu tidak begitu menyenangkan.
- Menggelikan. / - Rasanya enak.
- Itu... / - Baunya seperti tuna.
Aku percaya
ini belum pernah ada di TV. Jjigae tuna ginseng.
Ini doenjang jjigae.
Doenjang jjigae tuna ginseng.
"Doenjang jjigae tuna ginseng"
Jika kamu tidak memiliki banyak bahan
dan ingin membuat hidangan sederhana,
belilah ginseng dan masaklah rebusan.
Semua orang menanam ginseng di halaman belakang, bukan?
Sebagian besar orang melakukannya.
Tambahkan beberapa akar ginseng ke dalamnya.
- Itu tidak mahal. / - Itu benar.
Ini enak.
"Dia mencicipinya sekali lagi"
- Astaga. / - Ini seperti...
Tunggu. Waktunya habis.
Apa itu?
- Ini... / - Bunyi apa itu?
- Ini... / - Kita perlu merebus lagi.
"Minya seperti sudah matang"
"Kenyal"
"Mi sudah siap"
Ini hidangan sehat.
"Tiriskan airnya dengan menggunakan penyaring"
Untuk musim panas.
"Tuangkan air es ke atasnya"
Buat minya menjadi dingin.
"Dinginkan minya"
Ini seperti sedang mencuci rambut orang
di salon.
Apa ini pengalaman pertamamu?
"Tambahkan saus dan remah"
"Lalu aduk semuanya bersama"
"Mengaduk"
"Dia mengambil sedikit dengan tangannya"
"Dia mencicipinya"
"Astaga"
Ini dia.
"Matahari mulai terbenam selagi mereka menyiapkan makan malam"
"Semuanya, mari kita berkumpul untuk makan malam"
"Tamu-tamu khusus telah diundang"
"Mereka adalah para anggota staf"
"Mari coba mi buatan Dong Gu lebih dahulu"
Terima kasih telah mengundang kami.
Terima kasih telah mengangkut bagasi.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk hidangannya. / - Selamat menikmati.
- Baiklah. / - Ini enak.
"Lezat"
"Minya sangat lembut"
Ini lezat.
Aku mencampur sausnya sendiri. Seharusnya rasanya sempurna.
- Jangan khawatir. / - Ini sempurna.
Sudah berapa lama itu?
- Apa maksudmu? / - Waktu aku masih kecil...
Sekarang ini, itu diikat.
"Sang naturalis menjadi satu dengan mi"
Aku memakai air dingin untuk ini.
Kamu suka ini? Kamu sudah selesai makan.
Kamu seorang naturalis.
Tapi kamu suka makanan yang dibeli di toko.
Kamu lucu sekali.
Makanlah yang ini juga.
"Dia mengambil porsi kedua"
- Minya dingin. / - Ya.
"Sang naturalis melahap minya"
- Kamu menyukainya? / - Ya.
"Dia tidak berhenti makan"
Kamu boleh ambil punyaku juga.
Itu...
"Bagaimana selama ini dia hidup tanpa makan naengmyeon?"
"Pria malang"
Kamu harus makan nasi juga.
"Kamu harus makan nasi juga"
- Kamu tidak boleh makan mangkuknya. / - Ada
banyak yang tersisa.
"Kalian silakan bicara. Aku harus makan"
Dia suka mi dingin.
"Dia tergila-gila pada naengmyeon"
Ini dingin dan lezat.
Kami akan mengambilkanmu es kering nanti.
Masih banyak yang bisa kamu makan.
Apa yang terjadi di sini?
"Dia menghabiskan dua mangkuk"
Bagaimana kamu membuat ini?
Enak sekali.
"Naengmyeon-nya luar biasa"
Tapi hanya ada empat akar.
Aromanya.
Ini sangat kental.
"Ada satu ginseng utuh di dalam"
Ada empat akar.
Tunggu. Mari kita bermain batu-kertas-gunting.
Kita harus tentukan siapa yang mendapatkan ginseng.
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
"Batu menang dan gunting kalah"
- Baik! / - Bagus.
- Aku kalah. Lakukan lagi. / - Ya! Aku menang.
- Aku berhasil! / - Ya.
Pejamkan matamu dan pilih.
- Tunggu. / - Aku dapat satu.
Aku mau ginseng.
Pejamkan matamu.
- Aku dapat satu. / - Ini. Itu ada di dalam sana.
Kurasa itu bukan ginseng.
- Dia mengelabuimu. / - Ayolah.
- Baiklah. / - Mari kita lakukan.
- Baik. / - Aku tidak punya.
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
Apa? Kamu tidak lakukan. Kamu keluar.
- Dia tidak bermain. / - Baiklah.
- Dia tidak lakukan. / - Kamu keluar.
Kalian para pria tidak lunak terhadap wanita.
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
"Dia hampir mengumpat"
Batu-kertas-gunting.
"Sang naturalis adalah pemenang akhirnya"
Aku terus kalah batu-kertas-gunting.
- Apa itu di sana? / - Aku sedang periksa.
- Ginsengnya ada di sini. / - Baik.
- Terima kasih. / - Silakan.
- Ini. / - Yang ini punya.
"Aku bisa makan ginseng"
- Haruskah kuambilkan nasi? / - Lihat.
Aku punya satu.
"Dia dapat ginseng itu"
Kurasa aku punya sepuluh teri.
"Itu ginsengnya"
Beri aku nasi di sini.
- Aku akan memakannya dengan sup. / - Tepat di sini?
"Ginsengnya panjang"
Ini hari keberuntunganku.
"Joon Ho tetap mendapati kuah itu lezat"
Ini sukses.
Ginseng itu mengatasi tunanya.
- Ini tidak berminyak. / - Kamu benar.
Ginseng menyelamatkan hari ini.
Semoga itu juga menyelamatkan esok hari.
"Dia membuat lelucon payah"
"Tidak ada yang mentertawakan leluconnya"
Semoga itu juga menyelamatkan esok hari.
"Kecuali sang naturalis"
Dia tertawa.
- Dia suka leluconku. / - Dia suka itu.
- Kamu suka leluconku. / - Dia tertawa.
"Dia memiliki selera humor yang usang"
Dia menggunakan ayam hanya untuk membuat kaldu.
"Mereka merebus seekor ayam hanya untuk membuat kaldu"
Aromanya seperti bawang.
- Ini. / - Mari kita lihat.
"Ini sangat lezat"
Taruh itu di sini.
"Sam juga mencobanya"
Ayamnya enak sekali.
Kita tidak boleh membuang ini.
- Itu... / - Ini hanya untuk kaldu.
Dia menggunakan ayam untuk membuat kaldu. Aku terkejut.
Ayam ini tidak boleh dibuang.
Tepat.
"Mubazir membuang ayam itu"
Apa ini hampir selesai?
"Terperanjat"
- Hampir selesai. / - Benarkah?
Aku hanya harus merebus mi.
Sungguh?
Aku akan gunakan keju di akhir untuk menambahkan rasa.
Baiklah. Masukkan minya.
- Di mana itu? / - Itu di sebelah sana.
Kamu harus tambahkan garam lebih dahulu.
- Di mana? / - Di sini.
- Baik. / - Itu bagus.
"Tambahkan garam dan rebus penne di dalam air"
"Begitu penne selesai direbus"
"Taburkan keju parmesan"
"Lalu tuangkan penne ke dalam saus"
"Kita harus makan ini!"
Astaga, kelihatannya lezat.
- Ini siput rawa. / - Ini sempurna.
- Ini. / - Berapa banyak yang kamu perlukan?
- Ini dia siput rawa. / - Baik.
"Aduk siput rawa"
- Ini. / - Potong ini.
Tambahkan minyak zaitun.
"Taburkan keju parmesan dan selesai!"
Kurasa ini hampir selesai.
"Mereka mau akhir yang bagus"
- Cicipilah. / - Cicipi?
Ini tidak boleh asin.
Ini tidak boleh...
- Astaga. / - Tunggu.
"Tae Hyun menjatuhkan kejunya"
"Meraba-raba"
Boleh aku pulang?
Jangan bilang-bilang aku yang memasak ini.
Bilang merekalah yang memasaknya.
Apa katamu?
- Ayolah. / - Kamu tidak bisa begitu.
Ini dibuat oleh Sam Kim.
Mereka tidak kenal aku.
Katakan kepada mereka bahwa aku anggota staf.
Kenapa? Silakan cicipi.
- Cobalah. / - Bagaimana itu?
- Enak. / - Benar, bukan?
- Kita berhasil. / - Ini enak.
Mau kita menyajikannya?
Ya, kurasa begitu.
- Apa sebaiknya aku bersih-bersih? / - Ya.
Halo, Bu.
"Selamat datang, penduduk desa Samgut"
- Halo. / - Hai.
- Kami akan hidangkan. / - Ya.
"Mereka masuk setelah menunggu lama"
"Sangat bersemangat"
"Dari hidangan utama pasta"
"Sampai suyuk daging babi yang lezat,"
"Hidangan itu terdiri dari hidangan timur dan barat"
Halo.
"Mereka sendiri yang menyajikan hidangannya"
Hai.
- Ini suyuk. / - Selamat menikmati.
- Terima kasih. / - Astaga.
Selamat makan.
Tambahlah lagi.
Makanlah suyuk.
Halo.
Halo, para pengunjung.
Halo.
- Hai. / - Halo.
Sang koki memasak ini.
Ini pasta.
Makan sampai habis, ya?
Apa aku terlihat sama seperti di TV?
Apa aku terlihat sama?
Apa aku gemuk seperti di TV?
- Tidak? / - Kamu yang terbaik.
Aku terlihat lebih baik secara langsung, bukan? Terima kasih.
Kalian cantik sekali.
Beri tahu kami jika kalian mau lagi.
Silakan menikmati santapan kalian.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Selamat makan.
Selamat menikmati.
"Para lansia di desa tidak terbiasa dengan pasta"
Ini enak.
"Kami harap mereka menyukainya"
"Dia gugup"
Ini pasta Italia.
Ini lezat.
Ini benar-benar enak.
Bagaimana itu?
"Para penduduk desa sangat menyukai makanannya"
- Ini. / - Bungkus ini.
- Makanlah lebih banyak. / - Ini enak.
Ini lezat.
Kami ingin memasak bagi kalian.
Ini enak.
Senang mendengarnya.
Boleh kami berfoto denganmu?
Tentu saja.
"Dia terharu"
"Suyuk terasa luar biasa dengan kimchi"
Rasa ini layak menerima hadiah utama.
Ini hebat.
"Orang-orang juga suka suyuk"
"Makgeolli itu wajib dalam jamuan makan"
Ini menyenangkan.
- One Night Two Days. / - One Night Two Days.
Bersulang!
"Semua orang gembira di pesta itu"
Baiklah.
Mereka suka pasta kita.
Bagaimana rasanya? Apakah enak? synced and ripped by anyHOW
- Aku menyukainya. / - Ini lezat.
Aku merasa seolah sedang makan di Italia.
Kamu merasa seolah sedang berada di Italia.
Ya.
"Sam merasa senang"
Chef Sam Kim sangat puas.
Terima kasih.
"Dia merasa bangga menjadi koki"
Aku tidak bisa berhenti makan.
- Katanya dia tidak bisa berhenti. / - Tae Hyun!
- Ya? / - Beri aku lagi.
"Mengagumkan"
Aku mau lagi.
Jong Min, nyanyikanlah lagu.
- Maaf? / - Bernyanyilah untuk kami.
Kami ingin dengar Jong Min bernyanyi.
"Kami butuh musik di pesta"
"Ayo, meriahkan suasana"
"Mereka bersemangat"
"Pertunjukan Makan Malam Kim Jong Min"
"Mereka turut bernyanyi dengannya"
"Mereka lanjut ke lagu berikutnya"
"Mereka tidak bisa berhenti bernyanyi"
Baiklah.
"Mereka menyanyikan lagu trot medley"
"Bahagia"
"Pesta menjadi meriah berkat pertunjukan itu"
"Jong Min bernyanyi dengan penuh semangat"
Di mana?
"Aku tidak bisa menahan diri lagi"
"Aku tidak bisa menahan diriku untuk menari"
Silakan maju kemari dan menari.
"Kami tidak tahu tarian macam apa itu"
Kudengar kamu tidak belajar cara menari.
"Itu akhir yang sempurna untuk pesta itu"
Kerja bagus.
- Pekerjaan bagus. / - Kerja hebat.
- Terima kasih. / - Semua orang menyukainya.
- Benar. / - Aku lega.
Aku melihat mereka makan nasi dengan saus.
- Sungguh? / - Ya.
- Seperti risotto. / - Ya.
- Kamu benar. / - Itu akan terasa enak.
- Nasi dan pasta. / - Pastanya cocok
- dengan makgeolli. / - Ya.
Mereka suka suyuk.
- Suyuk. / - Itu sangat enak.
- Ya. / - Itu yang terbaik.
Kami pamit pada sang koki
dan dia akan pergi ke gunung?
Bukankah kamu akan tinggal dengan kami?
- Tidak. / - Dia terkejut.
Tidakkah kamu ingin tinggal lebih lama?
Tidak. Sama sekali tidak.
Sama sekali tidak.
Hampir waktunya dia ingin tinggal lebih lama.
Dia pasti ingin menginap.
Kita harus mengundangnya dengan pantas sebagai tamu.
Aku tidak menduga dia akan di sini.
"Sam Kim seorang tamu yang selalu disambut"
- Aku sangat menikmati malam ini. / - Terima kasih.
- Kerja bagus. / - Menyenangkan melihatmu.
Akan kulihat acaranya untuk tahu apakah kamu naik gunung.
Ayo kita pergi.
- Ke mana? / - Apa kita akan ke bawah?
- Kenapa? / - Ke batu peri.
Tempat kita berenang?
Ya. Kita akan pergi melihat peri-peri dan ikan lele.
Dia akan pergi menangkap ikan lele?
Mari kita pergi.
Kalian tidak akan menyesalinya.
- Mari kita pergi. / - Mari kita pergi.
"Mereka melewati batu untuk menangkap ikan lele"
"Dia duduk di suatu tempat memancing"
"Dia menaruh umpan"
"Dan melemparkan joran"
"Tunggu kami"
Kita butuh cacing.
Apa ini cacing?
- Pak. / - Keduanya cacing.
Kedua wadah ini?
Aku menangkap seekor.
"Sudah dapat?"
- Apa? / - Dia dapat seekor!
- Sudah dapat? / - Ya.
Bagaimana kamu menangkapnya begitu cepat?
Tunggu.
Di mana tempat yang bagus?
Di bawah batu besar itu.
- Di sini? / - Ya. Di bawah batu besar itu.
Rasanya luar biasa menangkap ikan.
Cacing-cacing ini mengerikan.
Di mana dia mendapat cacing-cacing ini?
Apa dia membelinya dari pasar swalayan?
Aku bisa.
"Setelah pertarungan panjang dengan seekor cacing..."
Baik.
Baiklah.
"Dia melemparkan jorannya"
"Sekarang dia hanya perlu menunggu"
Mereka akan kabur jika terlalu terang.
Ikan lele akan menjadi buta jika terlalu terang.
Tolong matikan lampunya.
Aku tidak bisa menangkapnya kecuali begitu.
Aku akan menunjukkan kepadamu saat berhasil menangkapnya.
"Mereka memancing dengan cahaya minimal selama lima menit"
Aku dapat seekor.
Benarkah?
- Ya. / - Itu ikan perch.
- Ikan perch? / - Ya.
"Dong Gu menangkap seekor perch"
Ini keren.
"Ikan perch hidup di sungai-sungai bersih di Korea"
"Aku iri"
Matikan lampunya.
Mereka akan kabur jika terang.
Aku bisa.
Apa kamu menangkap sesuatu?
Apa itu?
- Ini lele. / - Ikan lele.
Mudah sekali menangkap ikan di sini.
"Menurutku tidak begitu"
"Joon Ho masih belum menangkap apa pun"
Astaga. Itu tersangkut di antara bebatuan.
Mereka makan semua cacingku.
"Ikan lele memakan cacing-cacing itu lalu kabur"
Ini terlalu terang.
"Aku tidak bisa menangkap apa pun karena kamu"
Ikan lele.
Ikan lele. Gigitlah umpanku.
"Setelah penantian panjang..."
Aku dapat!
"Tertawa"
Joon Ho akhirnya menangkap seekor.
"Joon Ho menangkap seekor lele"
Aku menangkapmu. Apa ini?
Apa ini ikan lele?
Sudah lama aku tidak
menangkap ikan dengan mudahnya.
Jong Min, apa kamu sedang melihat?
Seperti inilah
seorang nelayan profesional.
Aku nelayan profesional.
Bukankah aku keren?
Kamu keren.
Banyak sekali nyamuk.
Tapi menyenangkan rasanya menangkap ikan.
Kamu harus mematikan lampumu.
Tapi aku perlu cahaya.
Mereka tidak akan menggigit jika terang.
Dong Gu, matikan lampunya.
"Agar bisa menangkap ikan"
"Kami membuat keadaan gelap"
"Menghitung detik"
Ini terlalu gelap.
"Menghitung detik"
Aku menangkap seekor.
Nyalakan lampunya.
- Di sini. / - Ini besar.
Kemarilah.
Kamu bisa hilang itu.
"Dong Gu menangkap seekor ikan besar"
Ikan datang karena gelap!
- Apa ini? / - Udang?
- Apa ini udang? / - Ini menakjubkan.
Aku mematikan lampunya dan ikan berdatangan.
- Ini bukan ikan lele. / - Baik.
- Ini tungso. / - Apa? Tungso?
Ya.
Ini kegiatan memancing termudah yang pernah kulihat.
Jong Min, apa yang kamu tangkap?
"Setiap kali mereka memancing"
"Mereka menangkap rumput laut"
"Seperti apa rasanya menangkap seekor ikan?"
Jika tidak ada cahaya,
kamu bisa menangkap ikan setiap kali kamu melempar kail.
Mari kita lakukan ini.
Kamu ingin memancing lebih banyak?
Kamu pulang saja lebih dahulu.
Maukah kamu?
"Sekarang menurutnya memancing itu menyenangkan"
Baiklah. Ini ikan yang besar.
Nyalakan lampunya.
Apa? Ikan ini tertangkap di kedua sisi. Maafkan aku.
"Dia menangkap ikan lele yang besar"
Kami tidak pernah menangkap begitu banyak ikan
dalam sejarah One Night Two Days.
- Lepaskan ikan-ikan itu. / - Baiklah.
"Mereka sudah cukup bersenang-senang"
"Jadi, mereka melepaskan kembali ikan lele itu"
Mereka berenang menjauh.
Ini sudah waktunya untuk tidur.
- Ya. / - Ya.
Di sini ada dua anggota,
jadi, salah satu dari kalian akan tidur di dalam ruangan
dan yang satunya akan tidur di luar ruangan di tenda jaring.
Jadi, kita akan memainkan "Tidur Di Dalam atau Di Luar".
Sebenarnya,
kita memang berada di luar ruangan.
Apa bedanya?
Jika kalah dalam permainan itu, kalian akan tidur
di paviliun yang di sana.
Astaga.
"Kamu bisa beristirahat di sana di siang hari"
"Tempat penyembuhan itu menjadi rumah berhantu di malam hari"
Itu menakutkan.
- Kamu menang. / - Kamu tidur siang di sana.
- Itu di siang hari. / - Dia tidak akan mau di malam hari.
- Kita tidak punya selimut. / - Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Sedang apa kamu? / - Ada ngengat.
Seekor ngengat masuk ke jaketku.
Jika kamu tidur di sana,
kamu akan bermimpi buruk.
Astaga.
Itu sangat membuatku takut.
Lokasi ini cukup membawa sial.
"Gugup"
Apakah di daerah itu lebih buruk?
Paviliun itu
berhantu.
"Menakutkan"
Dia memberi tahu sesuatu kepadaku saat istirahat.
Dia melihat hantu saat matahari terbenam. Apa artinya itu?
Aku sering melihat hantu.
Jika hanya aku yang melihatnya, itu terdengar seperti kebohongan.
Tapi sudah ada sekitar 15 orang
yang melihat hantu di sini selama 20 tahun terakhir.
"Astaga"
Aku bahkan tidak membicarakan hantu.
Tapi mereka bilang pernah melihat wanita dan seorang anak di sini.
- Aku merinding. / - Dan...
Aku tidak percaya ini.
Wanita itu berusia 50-an.
Dia memakai kemeja lengan pendek.
Warnanya bukan hitam.
Warnanya lebih seperti cokelat tua.
Dia memakai kemeja cokelat yang sudah lusuh.
Kamu mengagetkanku!
"Joon Ho hampir mengalami serangan jantung"
Dia memakai kemeja cokelat yang sudah lusuh.
Kakiku sakit.
Dia terkejut.
Salah satu dari kalian akan tidur di paviliun itu.
Astaga.
"Sebuah paviliun yang menampilkan seorang wanita dan putranya"
Permainan yang akan kalian mainkan malam ini...
"Mereka harus memenangi permainan ini"
Permainannya adalah tebak kata.
Sang naturalis itu akan menjawab pertanyaannya.
Para anggota akan menjelaskan kata-kata dengan tubuh mereka.
Orang yang jawaban benarnya lebih banyak akan menang.
Siapa yang ingin main lebih dahulu?
Batu-kertas-gunting.
Kamu ingin aku main lebih dahulu?
Joon Ho main lebih dahulu. Kamu diberi waktu dua menit.
Dapatkan jawaban yang benar sebanyak mungkin.
Bolehkah aku menyarankan sesuatu?
Bagiku, tidak masalah
di mana pun aku tidur.
Aku butuh seseorang untuk tidur denganku.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Dia seorang pengecut.
Apa katamu?
"Kesal"
Kamu akan melihat hantu.
"Si pengecut kesal"
- Omong-omong, / - Hentikan itu.
lukisan dinding itu terlihat seperti orang dari sini.
Apa itu? itu terlihat seperti orang.
Aku serius.
"Aku harus menggodanya"
Kurasa aku mendengar sesuatu.
"Itu tidak pernah gagal mengagetkan Joon Ho hari ini"
Maafkan aku. Aku hampir mengumpat secara tidak sadar.
"Ketakutan"
Maafkan aku. Aku tidak bersungguh-sungguh.
Mari kita bermain tebak kata.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku pandai dalam hal ini. Jangan khawatirkan itu.
- Baiklah. / - Mari kita mulai.
Siap, mulai.
"Kungkang"
"Kungkang?"
Koala.
Monyet.
Itu serupa.
- Kira-kira seperti itu. / - Beruang.
- Penyu. / - Sama dengan itu.
"Buang angin"
Itu hanya suara kentut.
Itu diare.
Dia membasahi celananya.
"Lihat ini"
Dia membasahi celananya.
- Pohon. / - Itu turbo.
Apa itu?
Penyu? Bukan itu.
- Koala. / - Lanjutkan.
- Maeng Gu. / - Lewat.
Lewat. Sedang apa kamu? Cepatlah.
"Kelopak mata ganda"
"Yang ini"
- Penyakit kuning. / - Penyakit kuning.
Jelek.
Mabuk. Pemabuk.
Pemabuk.
Kadal.
Dia sangat payah dalam hal ini.
Astaga, aku tidak tahu.
Peragakan dengan benar!
Lewat. Aku akan melewatkannya.
"Seluncur indah"
"Dia berpura-pura meluncur"
Berseluncur.
Seluncur cepat.
Bukan itu.
"Aku akan tidur di dalam ruangan malam ini"
"Baiklah kalau begitu"
"Dia berpose seperti Kim Yu Na"
"Dia sama sekali tidak tahu"
"Betapa pun kerasnya dia mencoba"
"Sang naturalis tidak tahu apa pun"
Lewat.
"Buruh tani"
"Dia akan tidur di luar ruangan"
Buruh tani.
"Hampir saja"
Lewat.
"Bidet"
"Itu pasti hal yang cukup baru bagi sang naturalis"
- Bidet. / - Benar.
"Dia menjawab produk peradaban dengan benar"
"Rasberi"
"Rasberi?"
"Berpura-pura meminumnya"
Lewat.
Waktunya habis.
Astaga, ini sangat sulit.
"Dia terdengar sangat percaya diri"
"Kesal"
Joon Ho, kamu dapat satu jawaban dengan benar.
Maukah kamu pergi ke paviliun itu sekarang?
"Selamat datang"
- Dong Gu, kamu sudah siap? / - Ya.
Siap, mulai.
"Tenggiling"
"Berpikir dengan cermat"
Tikus tanah.
Pengemis pemakan tanah.
Lewat.
Pengemis pemakan tanah.
"Ada secercah harapan"
Lewat.
"Kaki hewan"
"Menguik"
"Dia menunjukkan kakinya"
Kamu tidak boleh membuat suara.
"Gugup"
Kaki hewan.
- Kaki hewan. / - Benar.
"Astaga"
"Lompat galah"
"Dia menggambarkan galah yang panjang"
"Memperhatikan dengan saksama"
Lompat galah.
"Dia menjawabnya dengan benar bahkan sebelum Dong Gu melompat"
"Apakah ini benar-benar terjadi?"
Lanjutkan saja.
Benar.
- Apakah itu benar? / - Benar.
Itu benar.
"Mereka melanjutkan permainan"
"Dia terlihat santai"
Roti lapis. Hamburger.
Benar.
"Gayageum"
- Gayageum. / - Benar.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak percaya ini.
Hei, hentikan itu. Lanjutkan saja.
- Aku tidak percaya ini. / - Itu mudah.
Tarian topeng Bongsan. Tarian topeng.
"Matanya ikut tersenyum"
Topeng Hahoe.
Benar.
"Dia kehabisan pertanyaan"
Dia kehabisan pertanyaan.
Kalian bersekongkol, bukan?
Tidak, kami tidak bersekongkol.
Kamu juga ikut bersekongkol?
Tidak. Aku sudah berusaha keras. Sungguh.
- Itu tidak benar. / - Kami tidak merencanakannya.
Aku serius.
Beri kami pertanyaan lainnya.
Mari kita lakukan lagi dengan pertanyaan-pertanyaan ini.
"Dia menguji Dong Gu dan sang naturalis lagi"
"Dia menjadi lebih kuat setelah memakannya dari pohon"
Rasberi.
"Mereka duo terbaik"
Coba ini.
"Bantal guling"
"Bentuknya panjang. Kamu berpelukan dengan itu"
Bantal guling.
"Mereka saling mengenal dengan baik"
Kurasa sekarang kamu sudah menguasainya.
"Tertawa"
Kamu merencanakan semua ini.
- Itu tidak benar. / - Aku tahu itu.
Kami tidak merencanakannya. Aku serius.
Kenapa kamu tidak menjawab kungkang?
Bagaimana kamu menggambarkan seekor kungkang?
"Pohon"
Kamu harus menggambarkan pohonnya terlebih dahulu.
- Itu seekor kungkang. / - Apakah itu seekor kungkang?
Apakah itu seekor kungkang?
"Kelihatannya seperti kungkang bagi sang naturalis"
Tadi kamu tidur siang di paviliun itu.
Aku tidak percaya ini.
"Dengan pemandangan indah dan angin yang sejuk"
"Dia menikmati tidur siang di paviliun ini"
"Dia bisa tidur lagi di sini"
"Denganku"
Asal kamu tahu saja. Aku sudah berusaha keras.
- Aku sudah berusaha keras. / - Ambilkan kamera untuknya.
Dia akan melakukan wawancara dengan wanita itu.
Kami akan memasang kamera di sekitarmu.
Dia akan melakukannya untuk para anggota.
Inilah akhir dari hari ini.
Beri aku tenda jaring yang bagus. Aku tidak ingin digigit nyamuk.
Ini akan terpasang secara otomatis.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus ikut denganku.
Aku tidak mau.
Tendanya kecil sekali.
Wanita dan putranya tidak bisa masuk ke sana.
Di tenda kecil itu.
Saat aku berbaring seperti ini.
"Joon Ho, tidurlah di sini kalau kamu mau"
Itu sangat menakutkan.
Kamu bisa buang air kecil di mana pun yang kamu mau.
Di mana pun yang dia mau?
Kurasa aku akan mengompol saja.
Ada misi apa di pagi harinya?
Bangun saja di pagi hari. Itu saja.
Itu karena...
Mungkin aku tidak akan terbangun selamanya.
Katakan saja misi pagi harinya.
Jangan khawatir.
Wanita dan putranya itu akan membangunkanmu.
Begitu rupanya.
Apa itu?
- Taburkan di sekitarmu. / - Kenapa?
Untuk jaga-jaga jika ada ular.
Dia membutuhkan banyak hal.
Kalian tidak punya salib?
Aku membutuhkan salib.
Jika ada hantu yang muncul, rating kita akan naik.
Satu kamera akan merekam wanita itu, kamera lainnya
akan merekam putranya, dan satu lagi akan merekam Joon Ho.
"Semoga berhasil merekam hantu itu"
Aku harus membuat diriku lelah sebelum tidur.
Aku harus membuat diriku lelah sebanyak mungkin.
"Dia mencoba melakukan sit up"
Astaga, aku bahkan tidak bisa melakukannya sekali saja.
"Dia menyerah"
Aku mengantuk.
Tidak bisakah aku memasang tenda dan tidur di sini?
- Tidak. / - Kenapa tidak boleh?
Kenapa tidak boleh? Memangnya kamu siapa hingga menolaknya?
"Dia merengek"
Memangnya kamu siapa hingga menolaknya?
"Itu hanya berujung kepada satu kesimpulan"
Kalian pasti menjebakku. Aku yakin kalian melakukan itu.
Aku bahkan tidak tahu tentang permainan ini.
Kamu bukan seorang naturalis, ya?
Kamu seorang aktor, bukan?
Kurasa aku pernah melihatmu di acara TV.
Aku akan memberimu peluit.
Jika ada keadaan darurat...
"Kamu membuatku takut"
- Sebuah peluit? / - Kamu akan menyesalinya.
"Aku akan meniupnya semalaman"
Mereka bilang kamu tidak boleh meniup peluit di malam hari.
Mereka bilang hantu menyukai suara.
Sesuatu yang membuat suara.
Berhentilah menggodaku dan tidurlah, Dong Gu.
"Tim Desa juga memainkan permainan"
- Kita pasti bisa! / - Semoga sukses.
- Kamu juga harus bersorak. / - Mari kita lakukan ini!
Siap, mulai.
"Sapi"
"Mesin peniru sedang beraksi"
Sapi?
Berenang.
"Dia sangat memahami Jong Min"
Makgeolli.
Kamu mengagumkan.
Siap, mulai.
Itu mudah.
"Gong"
"Gangnam Style".
Menari.
Apa yang dia lakukan?
- Bibir? / - Tikus?
"Mereka belum bisa saling memahami"
Berhenti.
"Dan itu belum berubah. Mereka tidak mendapatkan poin"
Pasti dia yang kalah. Selamat tinggal.
Siap, mulai.
"Gulat Korea"
"Akting yang hebat"
Gulat Korea?
"Ayunan"
"Tae Hyun menggambarkan poin pentingnya"
- Ayunan. / - Itu jawaban yang benar.
- Berhenti. / - Apakah itu sudah selesai?
Bu. Mari kita lakukan ini!
Mari kita lakukan ini!
Ini.
"Yut Nori"
"Dia mendarat dengan dentuman"
Apa itu?
Kenapa dia terus melompat?
"Defconn menggambarkan sesuatu dengan cara yang aneh"
"Dia mencoba menggambarkan tongkat bantu berjalan"
Seorang pria tua.
"Apa itu benar?"
Kami hanya punya dua pertanyaan. Mari kita bergegas.
- Baiklah. / - Itu mudah.
- Bersin. / - Ya!
Baiklah.
Aku punya hasilnya sekarang.
Jong Min akan tidur di dalam ruangan.
Tae Hyun menjadi juara kedua. Dia akan tidur di dalam ruangan.
Yang lainnya, Defconn dan Joon Young
akan tidur di luar ruangan di dalam kelambu.
Kamu akan melihat seekor celeng.
Aku akui bahwa aku kalah.
Jika kamu menendangnya, hewan itu akan lari.
Jika kamu menendangnya, hewan itu akan terbang, bukan?
Tentu saja. Itu hanya butuh satu tendangan.
"Aku menghormatimu"
Sebelum kalian pergi, aku akan memberi tahu misi pagi harinya.
Pertama-tama, aku ingin kalian masing-masing mengambil satu.
- Apa itu? / - Itu...
- Aku payah dalam hal ini. / - Itu pengocok.
Haruskah aku mengambilnya juga?
Aku juga payah dalam hal itu. Aku tidak pernah menggunakannya.
Kamu menggunakannya untuk mengocok telur.
Saat kalian bangun, ambil pengocok itu
dan bergegas ke tempat di mana kita melakukan pembukaan.
- Bagus sekali, semuanya. / - Terima kasih.
- Selamat malam. / - Terima kasih.
"Defconn dan Jong Min bersiap-siap untuk tidur"
"Aku takut serangga"
Bu. Kenapa kamu keluar?
- Aku kasihan kepadamu. / - Aku baik-baik saja.
Kuharap aku yang tidur di sini bukan kamu.
Astaga, kamu tidak boleh melakukan itu.
Udaranya segar. Aku akan tidur nyenyak
dan menemuimu di pagi hari.
- Selamat malam. / - Tidurlah yang nyenyak.
- Baiklah. / - Selamat malam.
Sampai bertemu dalam mimpiku.
- Baiklah. Selamat malam. / - Baiklah.
- Selamat malam, Defconn. / - Selamat malam juga untukmu.
- Panggil aku jika membutuhkanku. / - Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam. / - Selamat Malam.
"Joon Young juga bersiap-siap untuk tidur"
"Memasuki kelambu"
"Dia masuk dengan cepat, agar nyamuknya tidak masuk"
"Dia merebahkan tubuhnya yang lelah"
"Ibu Jeon keluar untuk memeriksanya"
- Pasti udaranya dingin di sini. / - Udaranya tidak dingin.
Aku punya kantong tidur.
"Aku baik-baik saja"
- Selamat malam. / - Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih.
"Tae Hyun tampak seperti putra mereka"
Itu kamu di TV.
"Mereka menonton acaranya bersama-sama"
Astaga, hari ini sempurna.
Hari ini sempurna.
Biasanya kami tidak bisa makan
di setiap waktu makan di acara ini.
Aku makan siang dan makan malam, dan tidur di dalam ruangan.
- Kamu tidur di dalam ruangan. / - Itu sempurna.
- Itu sempurna. / - Ya.
Ini juga hari yang membahagiakan bagi kami.
Aku senang Tae Hyun menginap di rumah kami.
- Selamat malam. / - Baiklah.
- Terima kasih. / - Tentu.
- Selamat malam. / - Tidurlah yang nyenyak.
Baiklah. Sampai bertemu di pagi hari.
Kalau begitu aku akan pergi.
"Joon Ho sudah mengulur-ulur waktu"
- Selamat malam. / - Sampai bertemu di pagi hari.
- Selamat malam, Dong Gu. / - Selamat malam juga, Joon Ho.
- Aku merasa tidak enak. / - Tidak perlu begitu.
Aku akan baik-baik saja.
Itu seperti tidur di kamar hotel.
"Dia makin jauh dari rumah itu"
"Selamat datang di kamar ini"
"Dia menggelar tikar di lantai"
"Dan membuka kelambu"
Apa? Serangganya sudah ada di dalam kelambu.
Kurasa kita harus memperbaiki tiang yang di pojok.
- Ini bagus, bukan? / - Ya, kurasa itu bagus.
- Apakah ini sudah terpasang? / - Selamat malam, Joon Ho.
Tunggu.
Jangan pergi sebelum aku tertidur.
"Dia bersembunyi dari celeng dan hantu"
- Jangan pergi sekarang. / - Selamat malam.
Jangan pergi sekarang.
- Kami boleh pergi sekarang? / - Belum.
Jangan pergi.
- Selamat malam. / - Baiklah.
Nyanyikan ninabobo untukku.
"Ibu pergi ke pantai pulau itu"
Itu sangat menyeramkan. Aku sangat ketakutan.
- Apakah ini kantong tidur? / - Ya.
"Kenapa dia mencari kantong tidur?"
Aku akan tidur dengan Joon Ho saja.
- Kamu akan pergi ke sana? / - Ya.
Dia terlihat ketakutan, jadi, aku akan pergi ke sana.
Sepertinya aku mendengar seekor celeng. Aku serius.
Itu suara dengkuran Joon Ho.
"Itu bisa dikira sebagai suara celeng"
Joon Ho.
"Bangunlah. Aku datang untukmu"
- Joon Ho. / - Apa? Siapa itu?
- Joon Ho? / - Apa yang terjadi?
"Terkejut"
- Siapa kamu? / - Ini aku.
- Astaga. / - Kenapa kamu terkejut?
"Sial, Dong Gu"
Joon Ho. Kamu tampak ketakutan, jadi, aku datang.
"Kamu lebih membuatku takut"
Kamu mengagetkanku. Astaga.
Astaga, ini menyenangkan.
Aku sangat senang karena aku datang ke tempat ini.
"Dong Gu menghabiskan malam di alam liar"
"Dengan Joon Ho yang pengecut yang mendengkur seperti celeng"
"Fajar telah menyingsing lagi"
"Tertidur lelap"
"Mereka semua tertidur"
"Di pagi hari yang damai di Desa Samgut"
"Lebah membangun sarang lebah mereka"
"Dan anak-anak anjing memakan sarapan mereka"
"Sementara itu, Joon Young tidur di luar sendirian"
"Ibu Jeon datang untuk memeriksanya"
Pasti udaranya dingin.
Aku baik-baik saja. Udaranya tidak dingin.
Bukankah udaranya dingin?
Sebenarnya aku ketakutan.
"Dia merengek bahwa dia ketakutan"
Astaga.
Dia membangunkanku.
"Joon Young sudah bangun"
"Lagu pagi dimulai"
"Aku sudah menantikannya"
"Joon Young menjadi orang pertama yang pergi berkat Ibu Jeon"
"Dia bangkit"
"Jong Min masih tertidur lelap di dalam rumah"
"Sementara itu, Defconn pergi"
Aku harus mengalahkan Jong Min.
"Setengah tertidur"
- Selamat pagi. / - Apakah tidurmu nyenyak?
- Selamat pagi. / - Kamu bangun lebih awal.
- Semuanya sudah pergi. / - Begitu rupanya.
"Dia berjalan ke luar dengan santai dengan diantar Heon Soo"
"Siapa yang kali pertama tiba untuk menjalani misi pertama?"
"Seseorang datang dengan berlari di urutan pertama"
"Joon Young, pelan-pelan"
"Tolong maafkan dia karena hasil rekamannya bergoyang"
Belum ada yang datang, bukan?
"Belum ada yang datang"
"Joon Young yang pertama tiba"
"Apa misinya?"
"Dibutuhkan petugas pengiriman sarapan siang, buatlah meringue"
"Mereka pernah mencoba membuat meringue"
"Jong Min memperlihatkan tangannya dan mengocok dengan keras"
"Tapi dia hanya dipermalukan"
"Joon Young mencoba membuat meringue lebih dahulu"
Itu akan jatuh di kepalaku.
"Kali itu dia juga gagal"
Seharusnya tidak jatuh saat kamu membaliknya.
"Defconn bergabung untuk membuat meringue"
Apa aku harus mengocok sampai hilang semuanya?
Bagaimana itu mungkin?
"Defconn tidak peduli"
"Dia bahkan tidak tahu apa misinya"
Kamu lihat wajah pria itu?
Aku membicarakan foto itu.
"Cilukba"
"Dia mengocok dua kali lebih cepat"
"Jangan biarkan dia menangkapmu"
Bekerjalah yang keras apa pun yang terjadi.
"Mari kita lihat siapa yang menang"
"Dia terus memeriksa Joon Young"
"Joon Young juga mengocok dengan sangat cepat"
"Ini babak membuat meringue yang seru"
"Akankah mereka berhasil?"
Ini mustahil.
Bukan begitu?
Defconn bisa melakukannya.
- Apa aku sudah selesai? / - Defconn.
- Dia berhasil. / - Berhasil!
Kocoklah sebanyak mungkin.
Terus mengocok.
Kocok terus dengan cepat.
Ini tidak berhasil.
"Jong Min tiba"
"Dia tidak membaca tentang misinya"
Cobalah.
Joon Young berhasil.
"Dia dibebaskan dari mengantarkan sarapan siang"
Kamu sudah membacanya?
- Apa itu? / - Bacalah.
"Dia lupa membaca misi paginya"
"Yang terakhir akan mengantar sarapan siang untuk Kim Pil Bong"
Kamu mengenalnya?
"Dia terkejut"
- Kamu harus mendatanginya. / - Tidak mungkin.
Di mana Tae Hyun?
Dia pingsan.
"Dia berlari santai"
"Dia berbelok di tikungan"
Cepatlah.
Aku bangun pagi sekali. Bagaimana kalian datang lebih awal?
Sambil mengocok,
- bacalah misinya. / - Aku tidak bisa melakukannya.
Joon Young datang sebelum aku, tapi aku lebih cepat selesai.
- Cepatlah. / - Aku tidak bisa melakukannya.
Cobalah.
Benar, begitulah cara melakukannya.
"Dibanding dengan adonan Jong Min"
"Adonan Tae Hyun mengandung banyak air"
"Mungkin Tae Hyun harus mendaki gunung"
Aku sudah selesai. Aku menang.
Cobalah.
Jong Min, coba lihat apakah adonannya jatuh.
"Ini belum saatnya"
Gelembungnya terbentuk.
"Dia mengocok dengan keras"
Itu sudah cukup bagus. Cobalah.
- Itu sudah selesai. / - Baiklah.
Jangan buat aku bicara.
Cobalah.
"Dia cukup sabar"
Itu sudah jadi.
Cobalah.
"Dia tidak membiarkan ada kesalahan apa pun"
Aku harus melakukannya.
Cobalah sekarang.
"Apakah Jong Min berhasil?"
"Astaga"
"Itu tentang pemilihan waktunya"
"Dia celaka"
Aku sudah selesai.
- Mari kita lihat lagi. / - Tae Hyun.
Dia berhasil.
Ada apa?
"Dia tidak memercayainya"
- Apa aku berhasil? / - Ya.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Aku kira itu belum selesai.
Ini sulit dipercaya.
Adonanku...
Kamu bisa melihat adonanku.
Kamu tidak tahu.
Itu karena dia pengecut.
Kamu harus membaliknya begitu adonannya sudah jadi.
Pergilah sekarang. Bukankah kamu harus bergegas?
Bukankah kita harus menyuruhnya pergi sekarang?
Kamu akan mengantar sarapan siang kepada sang naturalis.
Jong Min, hubungi dia.
"Dia menghubungi sang naturalis sebelum pergi ke sana"
- Halo? / - Halo.
Siapa ini?
Kamu memesan sarapan siang?
Ya, kapan makanannya datang? vkatchu.wordpress.com
- Benarkah? / - Kapan makanannya datang?
"Jong Min yang malang"
Butuh waktu dua jam untuk mendaki ke sini.
Kamu akan terlambat meskipun kamu berangkat sekarang.
Karena aku akan terlambat,
kurasa aku tidak bisa datang.
"Tertawa"
Aku sangat lapar.
Sampai bertemu tahun depan.
Tahun depan?
Aku sangat lapar. Tolong bawakan aku makanan.
Baiklah, aku akan membawakannya.
Terima kasih.
Kamu harus makan, bukan?
Apa?
"Dia tidak punya pilihan selain mendaki di pagi hari"
Pergilah ke kedai makanan dan bungkus roti bakar
untuk sang naturalis, Joon Ho, Dong Gu, dan dirimu sendiri.
Dia butuh waktu untuk menerimanya.
Mari kita tinggalkan dia sendiri.
"Ayolah, Defconn!"
Itu tidak ada gunanya.
Ini sangat menyenangkan.
Kamu sengaja mengalah untuk melucu?
Tidak.
"Tidak mungkin"
Itu hal paling bodoh yang kulakukan tahun ini.
"Itu tindakan yang paling bodoh"
Pergilah.
"Dia harus menerima akibat dari perbuatannya"
Cepatlah pergi, Jong Min.
Halo.
Aku akan mengoleskan selai dan menaruh sepotong keju.
"Dia membuat sarapan siang kesukaan"
Bagaimana perasaanmu?
Dunia ini milikku.
Buatkan sarapan siang mereka dengan hati-hati.
Tambahkan telur goreng.
Hanya itu saja?
Aku harus mencobanya dan mencicipi bagaimana rasanya.
"Dia malah makan bukan membungkus sarapan siang"
Ini enak. Aku akan buat lagi yang seperti ini.
- Taruh di atas roti panggang. / - Tolong buatkan roti itu untukku.
Baiklah.
Aku akan buatkan satu buah. Tidak, aku akan buatkan dua buah.
"Dia makan tanpa malu-malu"
"Dia meneguk minumannya"
Kamu akan buang air di perjalanan jika meminum itu.
Jika kamu buang air di ladang,
- kamu akan digigit ular. / - Tolong beri aku empat buah.
"Setidaknya dia sudah kenyang"
Jaga dirimu.
"Dia mengucapkan selamat tinggal kepada wanita itu"
Aku akan berolahraga.
"Dia sudah memulai latihannya"
"Jalur pendakian itu membuatnya mengeluh"
Ada seekor lebah.
Inilah alam liar.
Tidak ada jalur pendakian.
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
"Dia menyalahkan staf produksi"
Astaga, sang naturalis.
"Dia harus menemui sang naturalis"
Kenapa dia tinggal sejauh ini di gunung?
"Pada saat ini di Neubdari"
Astaga, itu mengagumkan.
Apa yang terjadi?
Bagus sekali.
"Seekor burung mendarat di tangannya untuk makan"
"Dia memang naturalis sejati"
"Kemarilah"
"Burung itu menanggapi isyaratnya"
Itu luar biasa.
"Di sanalah manusia dan alam hidup berdampingan"
"Sang naturalis dan makhluk alam lainnya"
"Bangun pagi untuk menyambut hari yang baru"
"Itu sebuah tenda"
"Joon Ho dan Dong Gu masih tertidur"
"Joon Ho tertidur lelap"
"Di mana Dong Gu?"
"Setelah mendengar kisah horor"
"Mereka cukup ketakutan"
"Dong Gu menghilang ke mana?"
"Dia tidak berada di dekat perairan"
"Dia juga tidak berada di dekat rumah"
"Apakah Dong Gu menuruni gunung sendirian?"
"Kami menemukan Dong Gu sedang menyikat giginya"
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
Dengkurannya terdengar lebih buruk daripada suara celeng.
"Celeng saja akan terkejut olehnya"
"Dia terlalu berisik"
Beginilah cara merasakan dengkuran Joon Ho.
Buatlah agar ponselmu bergetar di bawah bantalmu.
Tidurlah dengan bantal di atas ponselmu.
Kamu akan merasakan hal yang sama.
"Bergetar"
"Mungkin kamu bisa tidur"
"Siapa yang terus membicarakanku?"
"Dong Gu menuju ke suatu tempat sambil bersenandung"
Aku bisa mandi di sana,
tapi itu akan terasa lebih baik
jika aku mandi di sungai.
Airnya sejuk.
"Dia membasuh wajahnya lebih dahulu"
"Dia juga mencuci rambutnya"
Kepalaku terasa sejuk.
"Kepalanya terasa bersih dan menyegarkan"
Rasanya menyegarkan.
Agar tidak mencemari sungai...
"Dia tidak menggunakan sampo atau busa pembersih"
Aku tidak menggunakan sabun apa pun.
Kuharap ini tidak mencemari lingkungan.
Kamu terlihat lebih bugar.
Benarkah?
"Dong Gu memulai olahraga paginya"
"Beginilah cara dia berolahraga"
"Bekerja keras"
Ini sisi dramatis seorang aktor.
- Benar. / - Dia terlihat berbeda.
Itu karena aku mendapat bayaran.
Saat aku mendapat bayaran, aku mengubah sikapku.
Joon Ho sudah mendapat bayaran, tapi dia masih tidur.
Dia sengaja bertingkah seperti itu.
Dia ingin melucu.
"Efek samping mendapat bayaran"
Bagaimana mereka tiba di sana dengan beban seberat 20 kg?
"Petugas pengantar sarapan siang Jong Min masih kesulitan"
Bagaimana mereka membawa es itu?
Aku merasa kagum.
"Petugas pengantar sarapan siang itu terus berjalan tanpa henti"
Astaga, kakiku sakit.
"Jembatan orang buangan yang bermimpi."
"Jembatan orang buangan yang bermimpi"
"Sebuah tempat dengan kebebasan untuk tidak melakukan apa pun."
"Petugas pengantar itu sudah sampai di tempat tujuannya"
Ini luar biasa.
Ini besar sekali.
Halo, pria naturalis!
Siapa yang memesan sarapan siang?
"Datang untuk menyambutnya"
Kamu membawa roti lapis?
Dia benar-benar datang.
Jangan. Pergilah!
Aku lelah.
"Sang naturalis merasa kagum dengan petugas pengantar itu"
"Tertawa"
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku sangat ingin melihat dan bertemu denganmu.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Dia terus membicarakanmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
"Keinginan yang menjadi kenyataan"
Jika kamu tinggal di sini,
kamu akan hidup jauh lebih baik dariku.
- Benarkah? / - Sungguh.
Aku serius.
Aku lebih cocok hidup di kota.
Benarkah?
- Benarkah? / - Ya.
Kamu akan melakukannya jauh lebih baik dariku.
Ini tempat yang sangat bagus.
Tenggorokanku sakit.
"Sang naturalis palsu terbangun karena suara bising"
Apakah tidurmu nyenyak?
Pak.
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku menyadari sesuatu hari ini.
Hal yang bisa mengalahkan hantu dan celeng
"Apa yang bisa mengalahkan hantu dan celeng?"
adalah rasa lelah.
"Rasa lelah"
"Dia sangat setuju"
Kamu harus bertubuh sehat agar bisa melihat hantu.
Aku sangat lelah hingga tidak ada yang menjadi masalah.
Aku langsung tertidur.
Tidak ada roti lapis?
Ada. Ini roti lapisnya.
Ambillah rotinya.
- Aku membawanya. / - Itu cukup alami.
- Ini. / - Aku ambil satu.
Masing-masing dapat dua atau satu?
Satu saja sudah cukup untuk masing-masing orang.
Aku membawa cukup banyak untuk semua anggota kru.
- Susu? / - Ya.
Itu susu.
- Ini milik kita. / - Ya.
"Joon Ho sangat lapar hingga makan tanpa berbicara"
Aku juga membawa telur.
Dua telur sudah cukup.
"Dong Gu juga menikmati makanannya"
Aku tidak percaya aku memakan ini di pegunungan.
"Dia lebih bahagia dari siapa pun yang ada di sini saat ini"
Rasanya enak.
Rasanya manis.
Rasanya lezat.
Aku akan memberimu sepotong telur.
"Penulisnya tertawa"
Ada apa?
Ini enak. Apa masalahnya?
"Salah satu penulisnya tertawa dengan aneh"
"Seorang penulis tertawa terbahak-bahak"
"Produser itu meliriknya"
"Dan ada perasaan yang aneh di lokasi syuting"
Apakah rasanya memang seperti ini?
"Mengendus"
- Itu enak, bukan? / - Ini enak.
- Ya. / - Kamu memilih dengan baik.
Kamu memilih dengan baik.
"Apakah ini sungguhan?"
Apa itu?
"Dia tertawa terbahak-bahak"
"Dong Gu mulai bertingkah aneh"
"Ini korban lainnya"
Dong Gu tertipu.
Seperti apa rasanya?
"Moster"
"Dia mengoleskan moster yang banyak dengan cinta"
"Roti panggang moster"
Lihatlah dengan telur ini.
"Kelihatannya sama persis dengan roti panggang biasa"
- Na Young mungkin akan memakannya. / - Itu bagus.
"Itu tidak masalah asalkan bukan aku"
"Prediksi penulis utama benar"
"Rasanya terlalu pedas"
Aku pasti sangat beruntung. Ini enak sekali.
Rotiku juga terasa lezat. Tempat ini cocok denganku.
"'Permainan Roti Panggang Moster' sudah berakhir"
- Gaya hidup ini cocok untukku. / - Cepat pegang ini.
Sang naturalis di lembah gunung
Inilah sang naturalis sejati
Aku baru saja bertemu sang naturalis!
Kubilang aku seorang naturalis!
Saat kita bersama sang naturalis...
Kita juga akan bebas!
- One Night Two Days! / - One Night Two Days!
"Dan berakhirlah perjalanan ke Neubdari ini"
Apakah kemarin aku bekerja dengan baik?
- Kamu bekerja dengan sangat baik! / - Kamu yang terbaik.
Terima kasih banyak!
- Bu! / - Ya.
Bukankah kemarin aku bekerja dengan keras?
Kamu bekerja dengan sangat baik. Terima kasih banyak.
Hari ini, aku cucu yang bisa dipercaya.
Cucuku bekerja dengan baik.
Jagalah kesehatan kalian!
- One Night Two Days! / - One Night Two Days!
Jagalah kesehatan kalian!
"Bekerja sambil berlibur berakhir di hari musim panas yang terik"
Sebelum kami pergi,
aku membawa hadiah untukmu agar kamu tetap sehat.
"Alat pemijat untuk menghilangkan rasa sakitnya karena memetik gondre"
Bukankah rasanya enak?
Simpanlah di lemari es.
Ambillah satu lembar dan tempelkan di wajahmu.
- Kamu tahu masker wajah? / - Ya.
Aku yakin cucu perempuanmu membawa masker ini.
- Mataharinya terlalu terik. / - Terima kasih.
Ini ginseng merah.
Astaga, terima kasih.
Sekarang kami bisa bersantai selama setengah bulan.
Karena mereka melakukan semua pekerjaan itu.
Kalian akan bisa bersantai selama setengah bulan?
Kami tidak perlu bekerja. Kamu sudah melakukan semuanya.
Kamu bahkan menanam benih.
Itu liburan setengah bulan untukmu.
Kami akan bisa beristirahat selama setengah bulan.
Nikmatilah ini dengan anak-anakmu.
Astaga.
Itu tidak banyak. Aku memasukkannya ke dalam kotak kecil.
- Peluk aku. / - Tentu saja.
Kemarilah.
Mungkin aku akan mengunjungimu di stasiun TV.
Terima kasih.
"Terima kasih sudah meluangkan waktu bersama kami"
- Aku akan pergi. / - Sampai jumpa.
- Aku sedih melihatmu pergi. / - Ini saatnya aku pamit.
"Ini juga saatnya bagi Defconn untuk mengucapkan selamat tinggal"
"Sekarang mereka terlihat mirip"
- Jagalah kesehatanmu! / - Baiklah.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Astaga.
"Sampai jumpa, cucuku"
"Nenek itu menyaksikan kepergian cucunya"
Kapan kamu akan berkunjung lagi, Cucuku?
Kamu harus datang lagi.
Jong Min dan Defconn.
Terima kasih sudah datang, dan aku bersenang-senang.
Kunjungi kami lagi.
Sampai jumpa lagi, tim One Night Two Days!
Itu akan sangat menyenangkan jika kalian datang lagi.
Itu lebih baik daripada hanya sekali.
"Itu akan menyedihkan jika berkunjung sekali saja"
Ini pengalaman yang sangat berharga.
Aku sangat bahagia.
"Mereka sangat bersenang-senang"
Mereka penambah semangat bagiku.
Mereka sumber energi yang baik
yang akan terus membantuku dalam hidupku.
Aku sangat menikmatinya.
Ini tempat yang bagus untuk dikunjungi sekali saja.
Aku tidak berharap dikunjungi dua kali.
Berkunjunglah sekali saja.
One Night Two Days!
"Bekerja sambil berlibur yang seru di musim panas yang terik"
"Pekan depan"
"Untuk saudara-saudara kita yang lelah karena cuaca panas"
"Choi Bool Am bergabung dengan kita"
"Daftar Makanan Kesehatan Korea"
"Daftar makanan musim panas spesial yang terbaik untuk saat ini"
"Staminanya akan menyebar hingga ke jari kaki!"
"Tapi seperti biasa, tidak semua orang bisa makan!"
"Astaga! Ini buruk sekali!"
"Orang seperti ini tidak akan dapat makanan kesehatan"
"Yang dipertaruhkan adalah makanan kesehatan"
"Keputusasaan mereka memuncak"
"Akan seperti apa hasilnya?"
Nikmatilah daftar makanan kesehatan ini!
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Love Doll' oleh INA"